Hallo Frau Thimonier,
Mein Kunde war sehr zufrieden mit Ihrer Übersetzung, also nochmals danke. Ich schätze unsere Zusammenarbeit sehr.
A. M., Kollegin aus Österreich.
Ich bin etwas im Rückstand mit meinen Feedbacks, bitte entschuldige.
Zum Text anbei gibt es nur eins zu sagen: Top! Vielen Dank für die tolle Übersetzung.
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
vielen Dank für deine immer sehr guten Übersetzungen.
Übersetzungsbüro in Deutschland.
Sehr geehrte Frau Thimonier,
Ich
habe soeben von unserem Französischteam das Feedback zu Ihrer Probeübersetzung erhalten: Die Übersetzung war inhaltlich gut, stilistisch schön und terminologisch sowie grammatikalisch fehlerfrei.
Ihre Arbeit sowie Ihr Kommentar hat uns gut gefallen, und wir würden gerne zukünftig mit Ihnen zusammenarbeiten.
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Bonjour Stéphanie,
Ganz herzlichen Dank für die exzellente Übersetzung für M.....!
Vielen Dank vor allem auch für die Rückfrage vorab und die Recherchen zu „Juliette“.
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Liebe Frau Thimonier
Besten Dank! In der Zwischenzeit haben wir auch das Feedback zu Ihrer Übersetzung erhalten. [...] Unsere interne Prüfung Ihrer Texte hat ergeben, dass diese stilistisch einen guten Eindruck hinterlassen haben, mit sinngemässen Übersetzungen dort, wo es nötig und erlaubt war.
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Liebe Stéphanie
Vielen Dank für deine tollen Übersetzungen für P........!
Wir waren damit sehr zufrieden. Die Übersetzung war stilistisch prima, und es ist dir hervorragend gelungen, den zum Kontext passenden Ton zu finden. Vielen Dank für die tolle Arbeit!
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Liebe Stéphanie
Noch ein verspätetes Dankeschön für deine hervorragende Übersetzung für S......... von letzter Woche.
Die Übersetzung war perfekt; wir haben nichts mehr angepasst. Vielen Dank auch für deine hilfreichen Kommentare und die sinnvollen Vorschläge, die wir gerne übernommen haben.
Wir freuen uns auf unseren nächsten gemeinsamen Auftrag!
Ich wünsche dir eine schöne und sonnige Woche.
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Liebe Stéphanie
Ein weiteres grosses Dankeschön für deine hervorragende Übersetzung der M............-Broschüre. [...] Die Zusammenarbeit mit dir macht uns sehr viel Freude und wir hoffen, dass wir in Zukunft weiterhin auf dich zählen können.
Ich wünsche dir einen schönen, sonnigen Tag und einen guten Start ins Wochenende!
Liebe Grüsse
Übersetzungsbüro in der Schweiz.
Liebe Stéphanie,
ich habe Ihre Adresse von S.... J.... bekommen, von der ich herzliche Grüße ausrichten soll. Sie lobt Ihre übersetzerischen Fähigkeiten in den höchsten Tönen.
Ich habe S..... gefragt, ob sie jemanden kennt, der mir bei Übersetzungen DE>FR helfen kann. [...] Die Texte stellen immer technische aber auch Marketing-Anforderungen.
Ich habe bisher mit einer Kollegin zusammengearbeitet, die aber in letzter Zeit so schlechte Qualität geliefert hat, dass ich unbedingt wechseln muss. Es wäre also schön, wenn wir da zusammenkommen könnten.
A. M., deutsche Kollegin